¦^¦¬

±z²{¦bªº¦ì¸m¡G¥D­¶ > Åç¼t¿Ô¸ß > ¨ÑÀ³°Ó¦æ¬°¦u«h >

¤½¥¿¼ÐÅÒ¡]Transfair¡^

¤½¥¿¼ÐÅÒ¡]Transfair¡^

Transfair
¤½¥¿¼ÐÅÒ¡]Transfair¡^¥Ñ¬ì¶©¤½¥­¶T©ö¨ó·|¹{µo¡C¸Ó¨ó·|±o¨ì40¦h®aªÀ·|²Õ´©M¹ÎÅ骺»{¥i©M¤ä´©¡C¤½¥¿¼ÐÅÒ¥D­n¥Î©óµo®i¤¤°ê®a¥Í²£ªº©@°Ø¡B¯ù¡B¥i­ô¡B¸Á»e¡B¿}¡BªG¥Ä¡B­»¿¼©M²¢ÂIµ¥ªì¯Å­¹«~¡C¥Ø«e¼w°ê¦³87®a¥ø·~´£¨Ñ¶K¦³"¤½¥¿¼ÐÅÒ"ªº²£«~¡A¥]¬A¥d¬I¹F¯S.«È¸U¼Ö¡B¬P¤Ú§Jµ¥¡A³oÃþ²£«~¦b¼w°ê22000¦h®a¶W¥«¦³°â¡C
¤½¥­¶T©ö»{ÃÒ¡]³q±`²ºÙFairtrade©Î¦b¬ü°êºÙ§@Fair Trade Certified?¡^ªº¬O¤@ºØ²£«~»{ÃÒªºÅé¨t¡A¨ä³]­pªº¥Øªº¬O¬°¤FÅý¤H­Ì¿ë§O¸Ó²£«~²Å¦X¤U¦C¼Ð·Ç¡GÀô«O¡B³Ò°Ê¤HÅv¥H¤Î²Ä¤T¥@¬Éªºµo®i§Q¯q¡C³o­ÓÅé¨t¥Ñ¨â­Ó³æ¦ì­t³d°õ¦æ¡GFLO International¬O¼Ð·Ç­q©wªº³æ¦ì¡AFLO-CERT¬O»{ÃÒ±ÂÅvªº³æ¦ì¡F³o­Ó»{ÃÒÅé¨t¹ï¥Í²£ªÌ¶i¦æ¿W¥ßªº¼f¬d¡A¥H½T«O¹F¦¨°Ó©wªº¼Ð·Ç¡C³c½æ¤½¥­¶T©ö°Ó«~ªº¤½¥q¡A¥²¶·²Å¦X¤½¥­¶T©ö»{ÃÒªº¼Ð·Ç¡A¨Ã¥B¥Ó½Ð¦¨¬°¯S³\¾P°â°Ó¡]licensees¡^¤~¥i¥H¨Ï¥Î¤½¥­¶T©öªº°Ó¼Ð¦b¦Û¤vªº°Ó«~¤W¡C
FLO Internationalªº»{ÃÒÅé¨t²[»\¤F¤é¯q¼sªxªº²£«~¡A¥]¬A­»¿¼¡B¸Á»e¡B¾ï¤l¡B¥i­ô¡B´Öªá¡B°®ªG¡B·sÂA¤ôªG¡B½­µæ¡BªG¥Ä¡B°íªG¡Bªo¬ó¡BòÔ³Á¡B½_¦Ì¡B­»®Æ¡B¿}¡B¯ù¸­©M¸²µå°s¡C
¤½¥­¶T©ö»{ÃÒªº°Ó«~©ó2005¦~¦b¥þ¥@¬Éªº¾P°âÁ`ÃB¤j¬ù¬O11»õ¼Ú¤¸¡A¬Û¸û©ó«e¤@¦~ªº·~ÁZ¡A¦~¦¨ªø²v¬°37%¡C¦b¥¼¨Ó´X¦~¤º¡A¾P°âÃB«×¥i±æ¶i¤@¨B¦¨ªø¡G®Ú¾Ú2005¦~©Òµo§Gªº¥þ²y³­¹¥«³õ½Õ¬d¡A¤½¥­¶T©öªº¾P°âÃB¹w¦ô±N¦b2012¦~¹F¨ì90»õ¬üª÷¡A¦b2020¦~¹F¨ì200-250»õ¬üª÷¤§¶¡¡C
®Ú¾Ú2006¦~10¤ëªº¸ê®Æ¡A¤w¸g¦³¤À§G¦b58­Óµo®i¤¤°ê®aªº586­Ó¥Í²£ªÌ²Õ´¥[¤J¤½¥­¶T©öÅé¨t¨Ã¨ú±oFLO-CERTªº»{ÃÒ¡C

¾ú¥v
ÁöµM¥«³õ¤W³Ì¦­¥X²{¤½¥­¶T©öªº²£«~¡A¥i°l®Ò¨ì1960¤Î1970¦~¥N¡A¦ý¬O¯u¥¿Åý¤½¥­¶T©öÅܦ¨´¶¤Î¥B¤j´T¦¨ªøªº¤½¥­¶T©ö°Ó¼Ð¡A¬O½Ï¥Í¦b1980¦~¥N±ß´Á¡C
Early Fairtrade Certifications Marks¦b¤½¥­¶T©ö¼ÐÅÒ¿³°_¤§«e¡A¤½¥­¶T©ö°Ó«~¥D­n¦b¥@¬É°Ó©±¡]Worldshop¡^³c½æ¡A¥Ñ¤@¨Ç¥tÃþ¶T©ö²Õ´¡]ATO¡^­t³d¹B§@¡A¨Ò¦p¡G¼Ö¬I·|(Oxfam)¡BTraidcraftµ¥¡C¬Y¨Ç¤Hı±o³o¨Ç¥@¬É°Ó©±Â÷²{¥Nªº¥Í¬¡¼Ò¦¡»P¨B½Õ¤Ó»·¡A§Y«K¬O³Ì¼ö¤ßªºÅU«È¡A³£Ä±±o¥h³o¨Ç°Ó©±¶RªF¦è«Ü¤£¤è«K¡C¥u¦³¤@­Ó¤èªk¯à¼W¥[¾P°â¾÷·|¡A´N¬O¦bÅU«È±`¥hªº°Ó©±¡A¥H¤@¯ëªºª«¬yºÞ¹D¨Ó³c½æ¤½¥­¶T©ö°Ó«~¡C°ß¤@ªº°ÝÃD«K¬O¡A¦p¦ó¯à¼W¥[¾P°âºÞ¹D¡A¦ý«o¤£´î¤Ö®ø¶OªÌ¹ï¤½¥­¶T©ö°Ó«~»P¨ä¨Ó·½ªº«H¤ß¡C
²Ä¤@­Ó¤½¥­¶T©ö¼ÐÅÒ­Òij©ó1988¦~11¤ë15¤éªº²üÄõ¡A¥Ñ²üÄõ¤HNico Roozen¡B¶Ç±Ð¤hFrans van der Hoff¥H¤Î·Oµ½¹ÎÅéDutch ecumenical development agency Solidaridad¦@¦P©IÆ~¤ä«ù¾¥¦è­ôªº©@°Ø¹A¡A¼ÐÅÒ¦WºÙ¬°Stichting Max Havelaar¡C³o¶µ¹B°Ê¥H°ª©ó¤@¯ë¥«³õªº»ù®æ¦V®z¶Õªº©@°Ø¹A¦¬ÁÊ©@°Ø¡A¥u­n³o¨Ç©@°Ø¹A²Å¦X¦@¦P¬ù©wªºªÀ·|»PÀô«Oªº¼Ð·Ç¡C©ó¬O¾¥¦è­ôUCIRI¦X§@ªÀ²£¥Xªº©@°Ø¨§¡A±q²üÄõªºVan Weely¤½¥q¶i¤f¡ANeuteboom¤½¥q¯MµH¡AµM«á¾P°â¨ì¥@¬É°Ó©±¡A¥H¤Î­º¦¸¶i¤J¤@¯ëªº¥D¬y¹s°âºÞ¹D¡C
³o¶µ³ÐÁ|²×©ó¨Ï¤½¥­¶T©ö©@°ØÂX®i¨ì§ó¤jªº®ø¶OºÞ¹D¡C¤½¥­¶T©ö¼ÐÅÒÅý²×ºÝ®ø¶OªÌ»P°t¾P°Ó¯à°÷°lÂܲ£«~ªº¨Ó·½¡A¦P®É¤]Åý¹A¥Á±o¨ì¹ê»Úªº§Q¯q¡C
³o¶µ­Òijªº¦¨ªGÅãµÛ¦Ó¥B¦V¨ä¥L¥«³õ±À¼s¡G¦b±µ¤U¨Óªº´X¦~¤¤¡AÃþ¦ü«DÀç§Q©Ê¤½¥­¶T©ö¼ÐÅÒ²Õ´¦b¼Ú¬w¨ä¥L°ê®a»P¥_¬ü¦a°Ï¦¨¥ß¡A¦WºÙ¤À§O¬°“Max Havelaar”(¤ñ§Q®É¡B·ç¤h¡B¤¦³Á¡B®¿«Â¡Bªk°ê)¡B“Transfair”(¼w°ê¡B¶ø¦a§Q¡B¿c´Ë³ù¡B¸q¤j§Q¡B¬ü°ê¡B¥[®³¤j¡B¤é¥»)¡A“Fairtrade Mark”(­^°ê¡B·Rº¸Äõ)¡B“R?ttvisem?rkt”(·ç¨å)¡B“Reilu Kauppa"”(ªâÄõ)¡C
³ÌªìMax Havelaars©MTransfairs¨â­Ó¼ÐÅÒ²Õ´¹Á¸Õ¥H¦P¤@¼Ð·Ç¦X§@¡A¦ý¬O¨S¦³¦X¬ùÃö«Y¨Ó½T«O¼Ð·Çªº¹ê¬I¡C1994¦~¡A­n¨D¦P¤@¼Ð·Çªº©IÁn¦b¼ÐÅÒ­Òij²Õ´¡]LIs, Labelling Initiatives¡^¤º³¡¥X²{¡A©ó¬O«K¦¨¥ß¤FTransMax¤u§@¹Î¶¤¡F1997¦~¦P¤@¼Ð·Çªº¶iµ{¹F¨ì¤F°ª¼é¡A¥Ñ¦¹²£¥Í¤FFairtrade Labelling Organizations International¡]FLO¡^ªº¦¨¥ß¡CFLO¬O¤@­Ó³Ê§Î²Õ´¡A¨ä¥ô°È¦b­q©w¤½¥­¶T©öªº¼Ð·Ç¡A¤ä«ù¡BÀˬd¨Ã»{ÃÒ¨º¨Ç®z¶Õªº¥Í²£ªÌ¡A¦P®É¨ó½Õ¤½¥­¶T©ö¹B°Ê¡C
FLO¦b2002¦~µo§G¤@­Ó·sªº°ê»Ú¤½¥­¶T©ö»{ÃÒ­Òij¡A¦³®Äªº¨ú¥N¤F¥ý«eMax Havelaar©MTransFairªº¼ÐÅÒ¡C³o­Ó¥Øªº¬O¬°¤F´£°ª¼ÐÅÒ¦b¶W¯Å¥«³õùتº¯à¨£«×¡A¨Ã¥B²¤Æ¤F¶T©ö¬yµ{¡A¦³§Q©ó¥Í²£ªÌ¡B¥X¤f°Ó¡B¶i¤f°Ó¤§¶¡¶i¦æ¸ó°ê¶T©ö¡C
¤½¥­¶T©ö¼Ð³¹ªº¾ã¦X¤´µM«ùÄò¶i¦æ¤¤¡A¥Ø«e¥þ¥@¬É°£¤F¤T­Ó°ê®a¡]¬ü°ê¡B¥[®³¤j¡B©M·ç¤h¡^³£¤w¸g¨Ï¥Î¦P¤@¼Ð·Ç¶i¦æ»{ÃÒ¡C·s¼Ð·Ç¤@²Î¦¿´òªº±¡ªp¬°´Á¤£»·¡C³æ¤@¼ÐÅÒªº¦¨®Ä¦b­^°ê³ÌÅãµÛ¡A2006¦~¤½¥­¶T©ö°Ó«~¦b­^°êªº¾P°âÁ`ÃB°ª¹F4»õ5¤d¸U­^Âé¡A¥D­n¨Ó¦Û©ó¨ã¦³Àu¶Õªº¹s°âºÞ¹D¡C
2004¦~1¤ë¡AFairtrade Labelling Organizations International¤À³Î¦¨¨â­Ó¿W¥ßªº²Õ´¡A¤À§O¬°­t³d¼Ð·Ç¨î©w»P¨ó§U¥Í²£ªÌ·~°Èªº°ê»Ú¤½¥­¶T©ö¼ÐÅÒ²Õ´¡]FLO International)¡A¥H¤Î­t³d²Õ´·þ¹î»P»{ÃÒªº¤½¥­¶T©ö»{ÃÒ²Õ´¡]FLO-CERT¡^¡C²Õ´¤À³Îªº¥Øªº¦b©ó½T«O»{ÃÒµ{¦¡ªº¤½¥¿»P¿W¥ß¡A¥H²Å¦XISO 65¹ï©ó»{ÃÒ³æ¦ì©Ò­n¨Dªº¬ÛÃö¼Ð·Ç¡C
¦p¤µFLO International¤w¸g¦³20­Ó¼ÐÅÒ­Òij²Õ´¡C·sªº¼ÐÅÒ¦L¦b¼Æ¤QºØ¸g¹LFLO»{ÃÒªº°Ó«~¤W¡A²£«~¥]§t¡G©@°Ø¡B¯ù¸­¡B¥©§J¤O¡B¥i­ô¡B¿}¡B­»¿¼¡BÄ«ªG¡B¦è¬v±ù¡B¸²µå¡B§õ¤l¡BÂfÂc¡B¾ï¤l¡B»e¾ï¡B¤p¬a¾ï¡B¯ïªK¡B¹T±ù¡B»ñ±ù¡B¨~ªG¡BªG¥Ä¡BòÔ³Á¡B­J´Ô¡B«C¨§¡B·¦¤l¡B°®ªG¡Brooibos¯ù¡Bºñ¯ù¡B³J¿|¡B»æ°®¡B¸Á»e¡B¸²µå°®¡B³Á¤ù¡BªGÂæ¡B»Ä»¶Âæ¡B½Õ¨ýÂæ¡B­»¯ó¡B­»®Æ¡B°íªG¡B¸²µå°s¡B°à°s¡B²¢°s¡Bªá¡B¨¬²y¡B½_¦Ì¡B»Ä¨Å¹T¡BÀ¦¨à­¹«~¡B´Öªá¡B¦Ï¤ò¥H¤Î´Ö»s«~µ¥µ¥¡C

¤½¥­¶T©öªº·þ¹î»P»{ÃÒ
¤½¥­¶T©öªº·þ¹î»P»{ÃÒ¬O¥ÑFLO-CERT­t³d¡A¸Ó²Õ´¬O2004¦~±qFLO International¿W¥ß¥X¨Óªº³æ¦ì¡CFLO-CERT½T«O¥Í²£ªÌ²Å¦XFLO Internationalªº©Ò¨î©wªº¤½¥­¶T©ö¼Ð·Ç¡A¦Ó¥B¥Í²£ªÌ±q¤½¥­¶T©ö»{ÃÒ©Ò±o¨ìªº§Q¯q­n½T¹ê§ë¸ê¦bµo®i¤W¡C
FLO-CERT¬O¥Ñ72­Ó¿W¥ßªº½]®Ö¤H­û©Ò²Õ¦¨ºô¸ô¨Ó¹B§@¡A¥L­Ì¨Ò¦æ©Êªº«ô³X©Ò¦³ªº¥Í²£²Õ´¡A¨Ã¦^³øµ¹FLO-CERT¡C±ÂÃÒªºÅv¤OÂk©ó»{ÃÒ©e­û·|¡A¸Ó©e­û·|¥Ñ¦h¤èªºÃö«Y¤H©Ò²Õ¦¨¡A¥]§t¡G¥Í²£ªÌ¡B¶T©ö°Ó¡B¦U°êªº¼ÐÅÒ­ÒijªÌ¡A¥H¤Î±M®a¾ÇªÌ¡C¥t¦³¤@­Ó¥Ó¶D©e­û·|¡A­t³d³B²z©Ò¦³ªº¥Ó¶D®×¥ó¡C
FLO-CERTªº·þ¹î»P»{ÃÒµ{¦¡³£¬O¨Ì¾Ú°ê»Ú¼Ð·Ç¤Æ²Õ´¹ï©ó²£«~»{ÃÒ³æ¦ìªº³W½d(ISO 65)¨Ó°õ¦æ¡C

¤½¥­¶T©öªº»ù®æ
¥i­ô¡A¦Û¥Ñ¥«³õ»ù®ævs.¤½¥­¶T©ö«O»Ù»ù®æ¤½¥­¶T©ö»P¤@¯ëªº­Û²z¶T©ö³Ì¤jªº®t²§¦b©ó¨â¶µ¥D­nªº°]°È®Ä¯q¡G¤½¥­¶T©ö©Ò«O»Ùªº¦¬ÁÊ»ù¡A¥H¤Î¤½¥­¶T©ö¸É§Uª÷¡C
¡u¤½¥­¶T©ö«O»Ù»ù®æ¡v¡A¯à°÷§t¬A¥ÃÄò¹A·~ªº¦¨¥»¡C¤½¥­¶T©öªº«O»Ù¦¬ÁÊ»ù¬Oí©wªº¡A°£«D¦Û¥Ñ¥«³õªº»ù®æº¦¨ì§ó°ª¡C
¡u¤½¥­¶T©ö¸É§U´Ú¡v¬O¥t¤@­Ó¿W¥ßªº¤ä¥I´Ú¶µ¡A«ü©w¥Î¦b²£¦aªºªÀ·|»P¸gÀÙµo®i¤W¡C¥Í²£ªÌ¥i¥H¦Û¤v¨M©w³o¨Ç¸É§U´Ú­n¦p¦ó¹B¥Î¡C¦b¬Y¨Ç±ø¥ó¤U¡A¥Í²£ªÌ¥²¶·¦bFLO-CERTªº»²¾É¤U¨Ï¥Î³oµ§¿ú¡C³q±`³£¬O¨Ï¥Î¦b½Ã¥ÍÂåÀø¡B±Ð¨|©Î¨ä¥L¤½¦@³]¬I¡F¦³®É¤]¥i¥H§ë¸ê¦b¼W¥[¥Í²£¤O©Î´î¤Ö¹ï³æ¤@¹A§@ª«ªº¨Ì¿à¤W¡C
­È±o¤@´£ªº¨Æ¡A¤½¥­¶T©ö°Ó«~ªº»ù®æ¨Ã¨S¦³¦]¬°¡u«O»Ù³Ì§C»ù¡v©Î¡u¤½¥­¶T©ö¸É§U´Ú¡v¦Ó³y¦¨®ø¶OªÌ¥½ºÝªº»ù®æ°ªº¦¡C·í°Q½×¤½¥­¶T©ö°Ó«~ªº»ù®æµ²ºc®É¡A¦³´X­Ó¨ä¥L¦]¯À¥i¥H«ä¦Ò¡G¯Ê¥F³W¼Ò¸gÀÙªº®Ä¯q©Î¬O»P¤@¯ë²£«~ªº®t²§¡A©¹©¹¬O¦]¬°¦³¾÷ªº¯Ñ§@¤è¦¡©ÒµM¡C

¤½¥­¶T©ö¼vÅTªº¬ã¨s
FLO-CERT»{ÃÒªº©@°Ø¹A¡A¯Q¤z¹F³Ìªñ¦³¤@¨Ç¿W¥ßªº¬ã¨s¡A¦bµû¶q¤½¥­¶T©ö¹ï®z¶Õ¹A¥Á¤Î³Ò¤uªº¼vÅT¡C
¦b2002¦~¡AÂĶë§J´µ¤j¾Ç¡]University of Sussex¡^³h½a¬ã¨s¾÷ºcùتºLorain Ronchi¬ã¨s¤½¥­¶T©ö¹ï­ô´µ¤j¾¤¥[Coocafe¤½¥qªº¼vÅT¡ARonchiµo²{¡A¤½¥­¶T©ö¼W±j¤F¥Í²£ªÌ²Õ´¡A¦P®ÉÁ`µ²»{¬°“¥H1990¦~¥N¦­´Áªº©@°Ø¦M¾÷¦Ó¨¥¡A¤½¥­¶T©ö¥i¥H»¡¤v¹F¦¨¤F¥¦­Ì­n§ïµ½¤p¥Í²£ªÌªº¦¬¤J¡B¥Í¬¡«~½è¡A¥H¤Î°·¥þ¦a¤è²Õ´¤§¥Øªº¡C
¦b2003¦~¡A¬ìù©Ô¦h¤j¾Ç¡]Colorado State University¡^¤½¥­¶T©ö¬ã¨s¹ÎÅéÁ`µ²¤F¤C­Ó©Ô¬ü¤½¥­¶T©ö©@°Ø¥Í²£ªÌªº­Ó®×¡]UCIRI¡BCEPCO¡BMajomut¡BLas Colinas & El Sincuyo La Selva¡BTzotzilotic©MLa Voz¡^¡A»{¬°¤½¥­¶T©ö¯à¦b“µu®É¶¡¤º§ïµ½¤p³W¼Ò©@°Ø¥Í²£ªÌ¤Î¨ä®a®xªº¥Í¬¡”¡C³o¨Ç¬ã¨sµo²{¡A¦b¤½¥­¶T©ö¤Uªº¥Í²£ªÌ¡A§ó¯à±o¨ì«H¶U¤Î¥~¨Óªºµo®i¸ê§U[9]¡C¦P®É¡A³o¬ã¨s¤]«ü¥X¡A¤ñ°_¶Ç²Îªº©@°Ø¥Í²£ªÌ¡A¤½¥­¶T©ö¥Í²£ªÌ§ó¯à±o¨ì°V½m¾÷·|¨Ã¯à§ïµ½¨ä©@°Øªº«~½è¡A¦Ó¨º¨Ç¤½¥­¶T©ö¥Í²£ªÌªº®a®x¤]§óí©w¡A¤ñ°_¶Ç²Î©@°Ø¥Í²£®a®x¡A¤p«Ä¤]¯à±o¨ì§ó¦nªº±Ð¨|¾÷·|¡C
Nicolas Eberhart©ó2005¦~¬°ªk°ê«D¬F©²²Õ´Agronomes et Vétérinaires sans frontières´¿¸g°w¹ï¬Á§Qºû¨Èªº©@°Ø¤½¥­¶T©ö¶i¦æ­Ó®×¬ã¨s¡A»{¬°¤½¥­¶T©öªº»{ÃÒ¬¡°Ê¹ïYungas·í¦aªº©@°Ø»ù®æ¦³¥¿­±ªº¼vÅT¡A¤]¦b¸gÀÙ¤W³yºÖ¤F©Ò¦³ªº©@°Ø¥Í²£ªÌ(µL½×¦³µL¤½¥­¥æ©ö»{ÃÒ)¡A¦P®É¡A¤½¥­¶T©ö¤]¯à¼W±j¨ä¥Í²£¹ÎÅé¤Î¥L­Ìªº¬Fªv¼vÅT¤O¡C
¥ÑBecchetti¤ÎCostantion(2006)©Ò¥D¾Éªº­p¶q¸gÀپǤÀªR¡AÅçÃÒ¤½¥­¶T©ö¹ïªÖ¨È¹A¥Áªº¼vÅT¡A¬ã¨sªÌÆ[¹î¤@²Õ¸g¹L¤½¥­¶T©ö»{ÃÒªº¹A¥Á¡A¨Ã¥B©â¼Ë¥t¥~¤@²Õ¹A¤Ò§@¬°¹ï·Ó²Õ¤ñ¸û¡C¦b¸g¹L¬Û¦Pªº¤@¬q®É¶¡«áµo²{¡AµL½×¬O¥H³f¹ô©Î«D³f¹ôªº»ù­È­pºâ¡A¤½¥­¶T©ö³£¯à§ïµ½¹A¥Áªº¥Í¬¡¡B´î¤Ö¨àµ£¦º¤`²v¡B§ïµ½®a¤á­¹ª«ªºÄá¨ú¡B¹ï¨ä§@ª«ªº»ù®æ¤Î¥Í¬¡±ø¥ó§ó·P¨ìº¡¨¬µ¥[13]¡C¦b¤èªk¾Ç¤¤¡A¸Ó¬ã¨s©Ò±Ä¥Îªº¼Ë¥»¡B¹A§@ª«»P¤½¥­¶T©öªº¬Û¹ï°^Äm«×¡A¥H¤Î¹ï·Ó²Õªº¿ï¾Ü³£¥i¯à¦³»~®t¡A¦]¦¹¸Ó¬ã¨s¨Ã«D¥þ³¡ªº½×ÂI³£¬Oí©Tªº¡C

 

¤W¤@½g¡G¦a´à¼Ð»x°òª÷·|¡]Rugmark Foundation¡^
¤U¤@½g¡G¤u¤HÅv¯qÁp·ù¡]WRC¡^

¤Í±¡´£¥Ü¡G

¤W®ü¶Wºô§@¬°Åç¼t«t¸ß«~µP¸g¹L¦h¦~°í«ù¤£¾Óªº§V¤O¡A¥H¡§Àu½èªºªA°È,±M·~ªº»²¾É¡¨¦¨¥\ªº»²¾É¥þ°ê¦U¦aªº²³¦h¤j¡B¤¤¡B¤p¥ø·~¶¶§Q³q¹L¤FÅç¼t¡C¿ï¾Ü¶Wºô±z´N¿ï¾Ü¤F¦¨¥\¡A¿ï¾Ü¤F©ñ¤ß¡I ¥þ²y¸gÀÙ´_Ĭªº¤µ¤Ñ¡A·m¥ý³ü¨B¡A¤£­nµS¿Ý¡A³q¹LÅç¼t¡AÅý±z¥~¶T­q³æ±µ¤£°±¡I¸ÛÁܤWªù¬¢½Í·~°È¡A¨£ÃÒ¹ê¤O¡I

­º­¶ | Ápô§Ú­Ì | ¶°¹Î¤¶²Ð | ¤H¤~©Û¶Ò | 

¤W®ü¶Wºô¥ø·~ºÞ²z¿Ô¸ß¦³­­¤½¥q¡]Äâ³Ó¶°¹Î¦¨­û¥ø·~¡^

Copyright 2010-2011 TRANWIN A ll Rights Reserved

¤W®ü¥«¹Å©w°Ï«nµ¾Âí»Èµ¾¸ô655¸¹

¹q¸Ü¡G0086-21-51029391

¶l½c¡Gchaowang@tranwin.org